SOZOSHA توليدي از استوديوي
Producer: Masayuki NAKAJIMA Script: Tsutomu TAMURA
Mamoru SASAKI and Nagisa OSHIMA
Camera: Yasuhiro YOSHIOKA Sets: Shigemasa TODA
Lighting: Takeji SANO Music: Hikaru HAYASHI
Sound: Hideo NISHIZAKI Cut: Keiichi URAOKA
Starring:
Kei SATO Keiko SAKURAI
Masakazu TAMURA Rokko TOURA
Taiji TONOYAMA
Hosei KOMATSU Hideo KANZE
Yoshikazu FUKUDA
(1932–2013) فيلمي از: ناگيسا اوشيما
تابستان ژاپني: خودکشي دو نفره
ژاپن
خيلي طول ميکشه؟
!فقط 1 دقيقه وقت ميخوام
ميخواي پاکش کني؟ !عجب وقتي تلف ميکني
پس منم اونجا رو نقاشي ميکنم
دقيق سعي کن اين طرف منو نقاشي کني
!لعنتي ها! آدماي احمق
!آه چقدر احساس سبکي ميکنم
!يه چيزي از شما افتاد پائين
!مهم نيست! انداختمش دور
چرا؟
فقط به اين علت که با دوست پسرم دعوام شد
!چقدر مرذ !ژاپن پر از مردهاست
!من تصميم دارم بميرم !يه عده مرد
به کجا داريد ميرين؟
چه خبره؟
براي چي جشن گرفتيد؟
چه جور ميهمانيه؟
اتفاق خوبي افتاده؟
شما چند سالته؟ 20سال
فکر نميکنيد براي يه آدم 20 ساله خسته کننده باشه؟
!سياست سرگرم کننده ست
چيکار ميکنيد؟ اين يک مراسم خاکسپاريه؟
چند سالتونه؟
اينجا براي شما جوان ها خسته کننده نيست؟
اين چيه؟ شما کشيديش؟
يک مرده؟
يا يک زن؟
يک موجود زنده !ولي تو بايد فرق بين يک مرد و زن رو تشخيص بدي
!فهميدم
چند سالته؟
!پس من "صفر" سالمه
!صفر" سال؟ فکر خوبيه"
اهل کجائي؟ يادم نيست
پس اينجا چيکار ميکني؟ که داخل اين قالب باشم
!براي خوابيدن؟ هورا !براي خوابيدن نه
پس براي چي؟ !براي قرار گرفتن تو اين قالب
"چه معني داره که يک مرد بخواد داخل يک "قالب بشري !قرار بگيره؟ بي معنيه
بعضيها مثل من اين اجازه رو دارن منم دارم؟
ميخواي؟
!البته! من يک زن هستم
!بيا براي خودمون يه جاي دنج پيدا کنيم
اينا چي؟ لازمشون ندارم
!حالا تو رو درک کردم
!بزن بريم
!!خيلي باحاله !تو خيلي خوبي
!بيا بريم وسطش !اينجا قلبه
!به وسط راهي نيست
!بيا
!هي
بالاتنه: 102 کفل ها: 93
اولين پريودم در 14 سالگي ام بود حالا 18 سالمه
حتي بعد از اين چيزا که گفتم بازم نميخواي يه مرد واقعي باشي؟ ها؟
من هنوز يک مرد هستم، هنوز زنده هستم
!پس بيا اينجا و ثابت کن
!مزاحم ما نشين
!حرامزاده ها
...آخرش قلب منو ميشکني
!بلند شو !بيا بريم يه جاي گرم و نرم پيدا کنيم
!بيا بريم! اينا ياکوزا (گانگستر) هستند !خطرناکند
!اينطور به من زل نزن! گورتو گم کن
!اين چه معني اي ميده! به مرد من دست نزن
ميخواي خودتونو به کشتن بدي؟
!مرتيکه ديوانه
بگو ببينم! مردها رو ترجيح ميدي آره؟
!دنبال ما نيا
اون چيه؟ !به تو مربوط نيست
شما با اين مردم رو کشتيد؟
آيا شما متعلق به يک دسته جنايتکار ديگه اي هستين؟
تفنگ ها رو هم گرفتيد؟ !همينطوره
!ابله! حالا اونا ما رو ديدن
مجبوريم که اين دختر و اين ديوونه !رو هم با خودمون ببريم
دارم ميام
!چه حزن آوره کجا داريم ميريم؟
!به يه جا که پر مرده !!واو!! عاليه
!هيچوقت نديده مش
!بيارينش !بله قربان
!شاشم مياد
!اگه نذارين برم بيرون همينجا ميشاشم
بشاشم؟
تا کي بايد اينجا باشيم؟
!تا فردا! تا طلوع آفتاب نبايد ازينجا برين
تا وقتي که جنگ شما با تفنگدارها تمام بشه؟
!بهش نميگن جنگ! فقط همديگه رو ميکشيم
گفتم که تصميم دارم بشاشم باشه؟
!درست اين کارو بکن
!بي معنيه
!بي معني نيست
!بي معنيه! اينجا هيچکس نميتونه آدم بکشه
ها؟ داري از چي حرف ميزني؟
"...شاشيدن" !تمومش کن
!تو اين کاره نيستي !نميتوني اونو بکشي
!حرامزاده "...شاش"
!ببين، من شورتم رو نپوشيدم !ميتونم با خيال راحت بشاشم
"...شاش"
!هرزه
!در شما نميبينم !آدم کش نيستيد
!مراقب باش اشتباهي نکني
"...شاش" !دستتو نبري
!حالا ميبيني! سرتو رو سينه ت ميذارم
!گرفتي چي گفتم؟ ميکشمت
!آي شير
"...شاش"
!يه قدم ديگه جلو بياي، مردي "...شاش"
!به کارت ادامه بده "...شاش"
چه خبر شده؟
!هيچي، من ميخواستم بشاشم
!بيا
!سلام !سلام
!ميخواي منو ببيني؟ خوش اومدي ...ميخواستم يه چيزي ازت بپرسم
!براي يک مرد من هرکاري ميکنم
ميتوني اينو نگه داري؟ ميخوام بيام تو !تو خودت ميدوني چي ميخواي
ازت ممنونم !کيف کردم
اگه براي کس ديگه اي بود نميتونستم باعث ميشه که اذيت بشم
تفنگ ها اينجان؟ تفنگ ها؟
يعني بخاطر من نيامدي؟
باي باي !!اين کار که بچه بازي نيست
!ميخوام يه تفنگ کش برم
چرا تو اينجا؟
!ديوونه! ازم پشتيباني شده
براي چي؟
!ديوونه! براي اينکه دسته جنايتکارا خيلي کوچيکه
پس براي چي دارن باهم ميجنگن؟
ديوونه!! چون کارشون اينه
!ميتونن سر يه زن باهمديگه بجنگن
ديوونه (جنگشون) سر قدرته
تا حالا "فيلم هاي ياکوزائي" ديدي؟ !نه
اگه بهت کمک کنم قول ميدي که برام وقت بذاري؟
!پس بزن بريم
!اوه، متاسفم
!ما رو ببخشين
فراموشش کن! چرا نميخواي به يک خرگوش شليک کني؟
!موضوع ربطي به حيوانات نداره
!...هرچند! الان موضوع اصلي منم
بينم چندسالته؟
!بسه ديگه! من دارم دنبال يه چيزي ميگردم
!بيا کمک
کي هستيد؟ !حالا چرا اينقدر عصباني هستي؟
فقط داشتم ميشاشيدم اين پسره چي...؟
!ميخواست تفنگ ها رو بدزده
جزء کدوم دسته اي؟ !فقط يک دانش آموز هستم
!داري دروغ ميگي ببين...مدارک دانش آموزي ام رو
!خواهش ميکنم! يه اسلحه ميخوام
!فردا کار خيلي مهمي دارم
!ميخوام يه نفرو بکشم
...شما ديوانه ايد ميتونم بهتون ملحق بشم؟
!چرت نگو! بچه بازي که نيست
براي چي؟ ممکنه هيچ تفنگي اينجا نباشه
يعني مثل قديما فقط شمشير و خنجر داري
چه جور ياکوزائي هستي؟ !اينجوري که ول معطلي
!وايسا
!تو قصد داري بموني! با اين دختره
!هيچکس تا فردا ازينجا نميره
واو! اين يکي ديگه واقعيه هست، درسته؟ Thompson اين يک
ميتونم نگه ش دارم؟ !فراموشش کن
!فقط ميخوام نگه ش دارم !ديوونه
بازم ازينا داري! درسته؟
!من هفت تير هاي ديگه رو ترجيح ميدم
کجا هستن؟
!هفت تيرهاي آبي
اومدين که منو آزاد کنين؟ ...ممنونم که اومدين
بايد کجا بريم...؟ کي؟
حمله کنيم؟ ...رهبراي ما
آيا دشمن خبر داره؟ استراتژي در چه حاله؟
رهبرا ميخوان که صبر کنن
و اينجا تو اين اتاق بمانند
اهل کجائي؟ هيمجي
تو چي؟
ماتسوياما در شيکوکو هيروشيما
چيه؟
!بخاطر رانندگيت لطفا قبولش کن
هيچي براي من نيست؟ !بيا
حساب همه چي رو کردي؟ !چه ابلهانه
!مسخره ست !خفه شو
!درست حرف بزن، از کارت پشيمان ميشي
!آقايون! فردا ميبينمتون
بايد همه شب رو اينجا بگذرانيم؟
1... 2... 3...
4... 5... 6...
7مرد و يک زن
!خانم
!اينجام شماره 1
ميتوني منو آزاد کني؟
براي چي ميخواي بري؟
!تا کمي پول گير بيارم !نصفش مال تو
...ماديات" برام مهم نيستن" !بس کن
هيکل قشنگي داري! چند سالته؟ !منو خلاص کن
براي چي اينقدر تو رو محکم بسته ن؟
!او بي دليل آدم ميکشه بي دليل...؟
...فقط دوست داره آدم بکشه، مهم نيست کي رو !دخالت نکن
!ما داريم صحبت ميکنيم پس منو خلاص ميکني؟
...البته !نکن! غلغلکم مياد
اگه آزادت کنم، قول ميدي که امشب با من باشي؟
!قول ميدم
!يه دقيقه اون چاقوتو بهم بده
!وايسا! ازين کارت پشيمان ميشي
خب؟ هنوز تاريک نشده اما تو همچنان در همون حال و هواي قبليت هستي؟
!اين اون چيزي نبود که فکر ميکردم
!خفه شو! من که عروسک تو نيستم
!اون دروغي رو که گفتم فراموش کن
!تو از همه بهتري
چيکار داري ميکني؟
واقعا هر کي رو ببيني ميکشي؟ بي هيچ دليل خاصي؟
!مسخره ست
...قلبم شکسته و بخاطرش سرم خيلي درد ميکنه
بيا تا وقتيکه شب ميشه بخوابيم
!شب خوش
بگو ببينم! واقعا آدم کشي؟
!هي من اولين نفرم اين يک دستور مخصوصه؟
دنبال دردسري!؟
!گمشو !واقعا حس ميکني که از آدم کشي خوشت مياد؟
!گمشو
!منو! حالا ميخواي منو بکشي
!باشه! الان خون ات رو ميريزم
!وايسا
!چاقوتو بيار پائين! فورا
...چقدر هم آدم کشتي
اسباب بازيه !بايد راستکي باشه
"Mauser 712" يک !يک اسباب بازي
پره؟ آره، با 6 تا گلوله
ميخواي بميري؟
اينطور به نظر مياد
!مردن با بيماري بهتره
اينطوري دوست ندارم
واقعا ميخواي کشته بشي؟
همچين خيالي دارم
تو تصادف مردن هم بهتره ماشين ها شبيه به آدم ها نيستند
!شبيه نيستند !هستن
!قاتل من دنبال من ميگرده
ميتونم خودمو در چشماش ببينم "... در چشماش..."
خب؟ ...در اون لحظه
ميدونم کي هستم... "کي هستم..."
!ولي بعدش تو ميميري... "!ميميري..."
...نه، در اون لحظه
ميدونم بايد چيکار کنم... !تو هيچي نميدوني! خفه شو
!يه چيزي در تو اشتباهه
يک چيزي که در ذهنته
به اين دليله که دشمن ميخواد تو رو بکشه وقتيکه خودش رو نشان ميده
شايد
ولي من ميخوام اونو ببينم ...درست درين جاها داره پرسه ميزنه
اينطور نميخواي... !البته که ميخوام
فکر ميکنم که خيلي زود ميبينمش به اين دليل اين سفر رو شروع کردم
درست در يک روز صبح، پرواز کردم
!آره
!اونو خواهي ديد !فردا تو رو خواهم کشت
همين حالا نميتوني؟ ...هميشه ميتونم! حتي همين حالا
"همين حالا" قبلا هم آدم کشتي؟
!آره، غالبا !مزخرفه! باور نميکنم
براي نصف آدمائي که کشتم تقريبا 15-16بار از چاقو استفاده کردم
دروغه! يکي مثل تو هرگز نميتونه همچين !کاري کرده باشه
!هميشه يه چاقوي جديد ميذاشتم اينجام
موقع داشتن يک سلاح، مردم معناي واقعي !مردن رو درک ميکنن
وقتيکه با خودت سلاح داشته باشي...
!نگه ش دار
بهترين راه براي خودکشي اينه که !بگيريش به طرف دهانت
ميدوني چطور شليک کني؟
...اول بايد خلاصش کني
هميشه اينو با خودت به همراه داري؟ آره
چرا؟ ...بار اول که اينو داشتم
واقعا خودم هم نميدونم که چطور آدمي هستم...
....نه شبيه به تو !دقيقا
...بار اول که چاقو به همرام داشتم
!...ميخواستم که آدما رو بکشم
!همون 15-16 مرتبه؟ مزخرفه بهم اعتماد کن
...بعد اينکه دريانوردي رو ترک کردم
ديوونه ورق بازي شدم...
سال 60به کاماگاسي آمدم راجع به اون کازينوي بزرگ شنيده بودم
ولي هيچي پيدا نکردم
اونقدر عصبي بودم که يه چاقو با خودم برداشتم
شکم يه مرد رو باهاش سفره کردم
...تو نزاع هاي دسته جمعي دخالت ميکردم
همزمان 2 نفرو زمين ميزدم...
فکر ميکنين که منو ميشناسيد؟
!مزخرفه !تو ديوونه اي
...يه بار با تفنگم
شروع به کشتن 100 تا آدم کردم !اينطوري
فکر کردي که آدم کشي مثل شليک با تفنگ‌ بادي‌ به پرنده هاس؟
تو هيچوقت نميدوني چاقو تو شکم کسي فرو بردن چه حالي ميده
!کافيه ديگه
!من به آدما شليک نميکنم
کي بود؟
!من مثل او نيستم !دوباره ببندش
!همه مرداي ژاپني رو بايد بست
به يک تشييع جنازه رفتم اونجا يک تشييع جنازه بود
رئيس بهم گفت که خودمو به اونجا برسانم
ببخشيد، ولي اين چيه؟
يک تلويزيون !نشونم بديد
حتما
کجا داري ميري؟ شاشم مياد
دشمن آماده ست
پيغام فرستاده؟ HQ آيا
بله، يکي نفر از فرودگاه
دشمن آماده ست
بايد از اسلحه هامون استفاده کنيم؟ اجازه بده که بخاطر رهبرا صبر کنيم
!اونا نميان
سلاح ها آماده هستند؟
تو جاسوسي ما رو ميکني!؟
!حرامزاده لعنتي کثيف
!هي
!دارم برميگردم! نگران نشين
جزء کدام گروه هستيد؟
بايد بنويسم "تلويزيون"؟
و اون يکي رو چي بنويسم؟ "هم نشين"
من کجا هستم؟
اين چه معنائي ميده؟ "مونث"
يعني اين هم علامت "مذکره"؟
تو جنس مذکر هستي !پس يالا ديگه! مرد باش
ميخواد به زودي شروع بشه
!ميخواد به زودي شروع بشه !ميخواد به زودي شروع بشه
!30تا تفنگ اينجاست کو!؟
!101شمشير سامورائي
!و بيشتر از 60 تا هفت تير
!دشمن آماده ست
پليس هام دارن خودشون رو آماده ميکنن
!بزودي کشت و کشتار شروع ميشه تو ميدوني که زمانش کي هست؟
!بنگ بنگ! همه تيراندازي ميکنن
!دوست و دشمن! تو هم داري ميميري
بعد از مرگ تو گلها شکوفه ميدن
...روي قبرت پر از
...!گل خواهد بود
ديوونه ديگه تمامش کن
!درحاليکه 18 سالمه ولي مملو از شکوفه هستم
!ميخوام با يک مرد بجنگم
ميخواد به زودي شروع بشه ميخواد به زودي شروع بشه
...و حالا !بس کن
...شمشيرها وسيله هاي خوبي نيستن
بايد برم درخواست تفنگ بدم !منم ميام
!برو
اين سومين قرباني ست
!سومين قرباني از تيراندازي مرموز
خانم سانو در راه خانه از کلاس خياطي مي آمد
و بدون اخطار گلوله ها به او اصابت کردند
درست مثل اينکه اين شايعه 40 دقيقه قبل اتفاق افتاده
هيچکس تک تيرانداز رو نديده
هيچکس نميدونه او کجا خودش رو مخفي کرده بوده
درين ضمن کارگر اداره "تي واتانابل" به ...پليس گفته که
که يک غريبه با يک تفنگ ماشينش رو دزديده
پليس پذيرفته که غريبه بايد همون تيرانداز مرموز" باشه"
تابعيت او ناشناخته ست
موقعيت ماشين، ناشناخته ست
...غريبه يقينا همان تک تيرانداز هست
او ميتونه با ماشين هرجائي باشه و هر کاري بکنه
پليس به مردم گفته که خانه هايشان را ترک نکنند
و) تلويزيون يا راديو رو براي خبرهاي آينده) !روشن نگه دارن
به طرز معجزه آسائي، دوست اولين ...قرباني ها زنده مانده و
اونجائي که اين مرد رفته جاي دوريه؟
...تا زمانيکه او با ماشين برسه
يک ساعت... براي چي داره اين کارو ميکنه؟
!نظري ندارم ...يک غريبه
!يک غريبه! يک مرد سفيدپوست
!3نفر در يک ساعت
!او يک تفنگ دوربين دار داره
خوش به حالش! چرا شما نميذارين منم يه تفنگ داشته باشم؟
!ديگه وجود تو درينجا لازم به نظر نميرسه
خواهش ميکنم يه اسلحه بهم بدين تا !بهتون ملحق بشم
بابت اين موضوع خيلي متاسفم
حالت خوب هست؟
کار به زودي شروع ميشه
اسلحه هامون رو ميگيريم؟ آره
!البته اسلحه ها و هفت تيرها رو البته بله
بايد محاسبه کنيم که چطوري اونا رو تقسيم کنيم
منو ببخشيد
!آهنگش تو حال و هواي آدم کشي نيست
!عصر به خير! دنياي عزيز
!اين منو ميکشه
!عصر به خير
!قتل و خودکشي به خاطر عشق
!عصر به خير، ژاپن عزيز
!عصر به خير در سال 1970
!عصر به خير! عصر به خير
!ابله! احمق
صدا از اونجا اومد؟
صداش شبيه به يک تصادف بود
!پس اونا پيشتر سلاح ها رو گرفته ن
!منم يه تفنگ ميخوام! خواهش ميکنم
!برو يه نگاهي بنداز و اونا رو بيار
...ولي...فقط من
اونم با خودت ببر، از عهده ش برمياد
مياي؟
تفنگ ها رو براي چي ميخواين؟
!مشخص شد تو آدم درستي نيستي
تفنگها رو براي چي ميخواي؟ !تو نميتوني کسي رو بکشي
!ميتونم !دروغ ميگي
تو حتي به منم دست نزدي! چطور ميتوني آدم کش باشي؟
!واقعا که خيلي خنده داري
ميخواي نشونت بدم؟ کجا؟
!اينجا! جلوي همه
...خوبه
خب! چه خبر از تفنگ ها؟
!يعدا من اولين نفر هستم
منم هستم؟
تو ميخواستي بميري درسته؟ !بس کن
!او واقعا نميخواد بميره
!چرا ميخوام
!سعيت رو بکن! با تپانچه ت
زخمي نيستي؟
واقعا قصد مردن داري؟
بهتره که بگي، اگه هرجور شک داري
هيچي براي گفتن ندارم
خوبه...ميتوني چهره خودت رو مجسم کني؟
نه کاملا، واضح به نظر نميرسه
تو ميخواي بجنگي؟
هي داري چيکار ميکني!؟
!خفه شو
!بمير
!از کار افتاده
اتفاقيه که افتاده
...چش شده من ميتونم تعميرش کنم
بعد ميديش بهم؟
آره واقعا؟
نيم ساعتي کار داره صبر ميکنم
که مردي بود که هميشه دوستاش ...رو فريب ميدادد
هميشه بي غل و غش بازي ميکرد...
ولي بعدش تصميم گرفته بود که بميره
با شجاعت فراواني خودش رو جلوي هفت تير قرار داد
هيچکس نتونست اين کار رو با او بکنه اينطور تصميم گرفته شده بود
...ولي
او اصرار ميکرد که هيچکس رو فريب نداده...
من ماشه رو کشيدم، ولي اسلحه از !کار افتاد
اميدوار بودم در حيني که دارم اسلحه رو تعمير ميکنم، که پا به فرار ميذاره
بالاخره ما باهم دوست بوديم
ولي او فرار نکرد
تا 2 ساعت اونجا وايساد تا اينکه اسلحه تعمير شد
بعدشم بنگ! او مرد
اين داستان خيلي وقت پيشه، ضمنا اسلحه هاي زيادي اونجا نبود
تو چي ميگي؟
!تو
نيم ساعت، درسته؟
نيم ساعتت رو به من اختصاص ميدي؟
درست شد، مگه نه؟ آره، الان ميتونم
در تمام اين مدت هرگز لباس زير نپوشيدم
فرضيات پليس درست درآمدند
غريبه همون تيرانداز مرموزه
به افسر هيدئو جان از سمت يک ماشيني که ...در حال گذر بود حمله شد
زمانيکه پاترول در بزرگراه شماره 1 حرکت ميکرد...
اون همون ماشيني بود که زمان اندکي پيش ازين دزديده شده بود
به نظر ميرسه که داره به سمت شرق ميره
قصد و انگيزه هائي که درين فرد وجود داره به هيچوجهي مشخص نيست که چيه
تيراندازي او در حين رانندگي تمامي موقعيت هاي پليس رو پيچيده کرده
...پليس سعي ميکنه که مانع او بشه
چيکار داري ميکني!؟ !درستش کن! زود باش
!بيا بريم اونجا !فقط 20 دقيقه ديگه مانده
غريبه داره مياد؟ اون تو راهه
پس منتظر ميشم ميخوام ببينمش
من اول خواستم اين کارو بکنم !اون غريبه بايد منو بکشه
!من واست انجامش ميدم !خفه شو! اين کار منه
خيلي زود چاقوم رو ميارم ...فقط وايسا و تماشا کن
مسخره! بدنم داره درد ميگيره !باي باي
!هيچکس اينجا نيست
چي شده؟
!همه رفته ن! بدون شماها
!خوب به خودتون برسين اين آخرشه فکر ميکنم
هيچکس اونجا نيست؟ نه
...فقر و گرسنگي
...دليل همه چيز هستند
!بيا! بزن بريم
!من بايد اونو بکشم !ولي همه چي تمام شده ست
هفت تير بزودي درست ميشه !کي اهميت ميده؟ اين مرد با منه
!لطفا نريد
به حد کافي وقت هست
چيکار ميخواين بکنيد؟ !هيچکس اينجا نيست
جنگ متوقف شده اما چرا؟
يکي از رهبرها رو تو فرودگاه گرفته ن
پليس ها؟ !آره، يکي از ماموراي امنيتي
خيلي زود به اينجا ميرسن
...پس من از شما ميخوام که
!از سر راهم برين کنار
يعني بايد با پليس بجنگيم؟ !نه! آرام باش
آرامش با تفنگ ها؟ تو ميخواي که ما رو دستگير کنند؟
!از سر راهم برين کنار
من بايد اين مسئوليت رو قبول کنم
ولي فقط من؟ بوي تعفن ميده
پس از شما ميخوام که همکاري کنيد
...زمانيکه راجع به حکم صحبت کرده ن
ديگران چي شدن؟
اونا فرار کردن
و حالا ما جايگزين آنها شديم؟ دقيقا
زمانيکه شما دستگير بشين، ديگران مقداري وقت بدست ميارن
اين يه شوخيه!؟
!ما آمديم که بجنگيم !نيامديم که زنداني بشيم
!راحت باشيد
!هنوز خيلي زمان باقيه
:اما اجازه ميخوام که بهتون بگم
!حتي يه کلمه هم با پليس صحبت نکنيد
...شماها از هيچي اطلاع ندارين
چطور جرات ميکني!؟ !خفه شو
قصد مردن داريد؟
يا اينکه اين غذاي بد رو براي ماندن تو اين چند روز و رفتن به خونه باقي گذاشتين؟
خب؟
!از سر رام بريد کنار !اين تخته سنگ بزرگ شکستنيه
!من براي اين غذاي بد خواهم رفت !خانم
!تو بايد به خانه بري
به من ملحق ميشيد؟
...من به عنوان يک مرد جوان
خيلي از جنايات رو مرتکب شدم...
...اوه
...فقر و گرسنگي
علت هر چيزي هستند...
...فقر و گرسنگي
علت هر چيزي هستند...
!از سر رام برو کنار، تا قطعه قطعه ت نکردم
سنگ بزرگ
!از سر رام برو کنار
هنوز نتونستم آزادي ام رو بدست بيارم
!نخوان
زمانيکه که حکم گفته شد...
دختر با صداي بلند گريه کرد
5سال حبس با اعمال شاقه
!خيلي زياد بود
!از سر رام برو کنار، تا قطعه قطعه ت نکردم
!سنگ بزرگ
!از سر رام برو کنار! از سر رام برو کنار
هنوز نتونستم آزادي ام رو بدست بيارم
نميتونم يک مرد رو درين تاريکي پيدا کنم
به غير از خواب چيکار ميتونم بکنم؟
از شب آخر تا الان ديگه نشاشيده م
!منم !صبح شده
چيزي دستگيرت شد؟ پليس ها دارن ميان؟
خبري نيس، همه چي آرامه
ميدوني براي چي برگشتم؟
صداي تلويزيون داره بازم کار ميکنه
احتمال داره که شخص غريبه خودش رو در شهر مخفي کرده باشه
يه جائي در همين شهر
...بعد از گذشت 9 ساعت و نيم ازين واقعه
و 5 ساعت بعد از حمله... :به گزارش يک افسر پليس در بزرگراه
در جاده هاي خارج شهر او هيچ ردي از خودش به جا نذاشته
...پس يقينا بايد در شهر باشه
لعنتي! يعني واقعا تو شهره؟
شايد
!اصلا فراموشش کن
کار ميکنه؟
!اسباب بازي هاي زيادي تو جعبه هستن
!يک تفنگ
براي من من 2 تا شمشير ميخوام
2تا اسلحه ديگه، کي اونا رو برداشته؟
براي چي ميخواي؟ البته، براي آدم کشي
کيو ميخواي بکشي؟
حالا ديگه اسلحه داريم، ولي بايد به کي کمک کنيم؟
کسي اينجا دستور نميده
يعني جنگ تمامه؟
شما نميخواين هيچ کاري بکنيد؟ کاري نميتونيم بکنيم
!دشمني وجود نداره يعني ميتونيم بريم خونه؟
!منم به همين دليل پرسيدم که چيکار بايد بکنيم؟
!کله تون رو به کار بندازيد يعني شما هيچ دشمني نداريد؟
کدام از شما واقعا ميخواد آدم بکشه؟
من ميرم! کي به آدم کشي من اهميت ميده؟
!تو فکر کردي من نميتونم اين کارو بکنم؟
!عجب گروه شوتي هستيم
يک تيرانداز سفيد پوش و نبردهاي گروهي
زندگي رو به کام پليس ها تلخ کرده... کسي با من مياد؟
!من کجا؟
!مهم نيست کجا منم ميام
87نفر دستگير شده ن و 23 هفت تير پيدا شده
اضافه بر اينا 20تا شمشير و 3 تا قلاب کوهنوردي
تجسس ها همچنان ادامه دارد
!شبيه به دالاس شده ما شديم شبيه به ژاپني هائي که در دالاس زندگي ميکنند (دالاس: شهري در تگزاس / آمريکا)
تيرانداز سفيدپوش هنوز در شهر پنهان است
در همان زمان، گروه هاي مسلح درحال گشت زني در خيابانها هستند
!به خاطر 200 گنگستر
!همه عناصر خطرناک !درست شبيه به دالاس شده
!تا وقتي آفتاب نزده تصويرش رو درست کن
هي...دالاس؟
کندي درونجا کشته شد، درسته؟
!باهام بخواب ...شب چقدر زود تمام شد
...دالاس
تو دالاس باشي و هنوز زنده باشي
چه خبر تعميرکار اسباب بازي؟
از تلويزيون چه خبر؟
!من ميرم !منم همينطور، همه با من خوب هستن
وايسين! کجا دارين ميرين؟
برگردين خونه! خظرناکه
چي شد؟ زود برگشتي؟
!دو نفرو کشتم، طاقت فرسا بود
واقعا؟
من با 3 نفر بودم، ولي هيچ لذتي نبردم
!درست شد
!ببين کي اونجاس
!دستگير شده! دهنشو سرويس کردن
!ما رو اينجا با پليس تنها بذار
!بزن بريم !اخباره
شناگر آمريکائي با بيانيه هاي فتنه آميز
"تابستان گرم و طولاني آمريکائي"
اسم اين "تابستان ژاپني" رو چي ميشه گذاشت؟
به غير از يک سفيد پوست به علت مزاحمت هيچ فتنه اي از جانب سياه پوستي نشده
!خوب به خيلي ازين قرباني ها نگاه کنيد
عليرغم دستورات پليس مبني بر ماندن در خانه ها
نواحي پر بود از آدمائي که داشتن به سمت محل کارشون ميرفتن
پس از 10 ساعت خاموشي، تک تيرانداز دوباره تعدادي گلوله شليک کرد
هيچکس از علت کارهاي او خبر نداره
گروه ما در تلاشند تا يک مرور و گزارش مختصري از او بگيرند
ما نميدونيم کي بايد از او فيلم بگيريم
اما به عنوان ژورناليست اين وظيفه ماست
!اونهاش! پيداش کرديم
خودشه؟
بايد برم و خودمو در برابر تفنگش قرار بدم
!بايد باهاش بجنگم
!او فقط شليک ميکنه چي بايد با خودم ببرم
!خودتون با تفنگ و شمشير مسلح کنيد !با هر چي
!چيکار داري ميکني دارم ميرم، تمام شد
!اون يکي هم بزن
تو چي؟ تو هم مياي؟
چطور بريم؟
!ماشين داريم
چه جور ماشيني؟ يک ماشين کوچک
مناسب 5 نفر 2نفر هم زيادي
ما که نميريم، درسته؟
تو مجبور نيستي
...اما !خفه شو
!منو بي خيال شو
!به قدر کافي شدم
!پس برو !فقط 5 نفر
غريبه يا پليس؟ کدام دشمن ما هستند؟
!خدانگهدار !باي باي ابله
!خوب بميري
اين براي چي بود؟
TV-man?
اون کي بود؟ کي کشتش؟
!!ميخواست تا به غريبه حمله کنه
پس حالا يه نفر از ما کم شد
ميشه منم با شما بيام؟ !زن نه
چرا؟ قصد دارم تا با غريبه بخوابم
...فقر و گرسنگي
دليل همه چيز هستند
وضعيتي ست که پيچيده مانده است
!ماشيني در حال نزديک شدن است
حالا ماشين از موانع ساخته شده توسط پليس عبور ميکنه
!ماشين داره به تک تيرلنداز نزديک ميشه يعني اينجا چيکار داره؟
شما ميتوانيد الان ماشين رو ببينيد
!5نفر در ماشين هستند !اونا ژاپني اند
!مسلح هستند
!واقعا نميشه گفت که چه اتفاقي قراره بيفته
يعني شليک ميکنه؟
نميشه اينو گفت هرچند مطمئنم که او ترسيده
!پس من ميخوام که به پليس ها شليک کنم
نتيجتا: او ميفهمه که ما دوستاش هستيم
چرا نه؟ !هنوز زوده
!آقاي غريبه
!ميخوايم که بهت ملحق بشم
!اينجوري نميفهمه
!چيکار ميکني؟ خطرناکه
!پسره ابله
!من بهش شليک ميکنم
!نه
ميخواد چيکار کنه؟
!پليس نيست! پليس نيست !دوست! دوست
يعني فهميده؟ شليک نکرد
!خوبه! منم ميرم
!پليس نيست! دوست
!دوست! عزيزم
!نريد! خطرناکه
!نريد! يه دفعه نريد
!نريد
!خطرناکه! نريد
!يک مرتبه نريد
!دوست! دوست
!عزيزم! دوست
دوست من؟
!همينطوره! دوست
!دوست بيا دست بديم
خوبه! او ما رو فهميده چي رو فهميده؟
!که ما طرفش هستيم
چيکار داري ميکني؟ !تو
چيکار دارين ميکنين؟ بدجوري دارن رو اعصابم ميرن
!گمشيد !خفه شيد
!نقشه تون چيه
شماها کي هستين؟
!ابله
!عزيزم! بيا دوست باشيم
!بايد اينجا خيلي گرسنه ت شده باشه
نگران نباش! سمي نيست
اون کيه؟
خودت نميبيني؟
يک خارجي اما چه جور خارجي؟
و براي چي داره اين کارو ميکنه؟
چرا؟ چرا؟
من 20 سالمه
!اوه 20! من 18 سالمه
20ساله؟ ميدونم چه احساسي داري؟
تو اونو درک کردي! چرا؟ درست درکش ميکنم
تو چي ميخواي؟
ميخوام باهاش بجنگم
!منم ميخوام
!آره؟ من: 18 ساله Yes? Me: Eighteen!
منم 18 سالمه 18؟
تو 20 سالته
من 18 سالمه
آره
من 17 سالمه
!من 51 سالمه
براي چي با ما اومدي؟
ميدونم
ها؟ تو ميدوني؟
ميخواي اين خارجي رو بکشي
!درسته
!نه
!بايد ازينجا بزنيم به چاک !گاز اشک آور
!اسلحه هاتون رو بياريد پائين! بياين بيرون
...اگه بازم شليک کنيد
!بازم اشک آور ميزنيم
!اسلحه هاتون رو بياريد پائين و بياين بيرون
!تسليم شيد و بياين بيرون
!اگه بازم شليک کني اشک آور ميزنيم
!اسلحه ها رو بياريد پائين و تسليم شيد
!اونو ولش کن
!اونو ول کن! مرده
!هي عجله کن
!بيا بيا ديگه بريم !عجله کن! عجله کن
چيکار داري ميکني؟
يالا ديگه بيا بريم
!اسلحه ها رو بياريد پائين و بياين بيرون
!شما محاصره شديد
!اسلحه ها رو بياريد پائين و تسليم شيد
...اگه اطاعت نکنيد
!مجبوريم که از اشک آور استفاده کنيم...
!اسلحه ها رو بياريد پائين و بياين بيرون
!شما محاصره شديد !بياين بيرون
...دستاتونو بالا بگيريد، وگرنه
!لعنتي حماقت نکن !خطرناکه
!به همين دليله که دارم شليک ميکنم
!اسلحه ها رو بياريد پائين و بياين بيرون
!نميتونيد مقاومت کنيد
!اسلحه ها رو بياريد پائين و تسليم شيد
!اسلحه ها رو بياريد پائين و بياين بيرون
مقاومت بيش ازين بي فايده ست !شما هيچ شانسي نداريد
!اسلحه ها رو بياريد پائين و تسليم شيد
!نبايد حمله کنيم؟ بنگ! بنگ
چي شده؟ نميخواين حمله کنيد؟
!پس گورتونو گم کنيد
خودم تنهائي ميرم
در چه حالي؟ TV-man هي
او ميگفت: مردم زماني مرگ رو درک ميکنن که اسلحه داشته باشن
بهم شليک کني من چرا؟
نميدونم...ولي ميخوام که تو اين کارو بکني
!اوف
!موقع تصميم گيريه !مدتها منتظر همچين لحظه اي بودم
!هي
چيکار کردي؟
!من به مرد سفيد پوست شليک کردم
!من اونو کشتم
!نميشنوم چي ميگيد؟
تو...؟
!تو
"قاتل من بايد به من نگاه کنه"
"و منم بايد در چشماي او نگاه کنم"
"پس حالا ميدونم کي هستم"
"ميدونم که بايد چيکار کنم"
"...قاتل من"
اسمت چيه؟ نژيکو
"يک زن با يک اسم مبهم" تو چطور؟
من اسم ندارم "مردي که بخار خواهد شد"
حالا چي؟
!نژيکو
!محشره
خودکشي عاشقانه دو نفره
!و نه به اختيار يک نفر
ترجمه از: پرسونا کسري (92/5/20)